Come si dice in inglese - Bugia

Come si dice in inglese - Bugia

 Questa storia è una bugia / That story is phony baloney.

Read more »

Come si dice in inglese - Attenzione

Come si dice in inglese - Attenzione

Attenzione, c’è una buca nel marciapiede! / Look out! There’s a hole in the sidewalk! 

Read more »

Come si dice in inglese - Completamente nudo

Come si dice in inglese - Completamente nudo

Quando lui bussò alla porta, lei era appena uscita dalla doccia, per questo era tutta nuda./ When he knocked the door, she had just stepped out of the shower, so she was in the altogether

Read more »

Come si dice in inglese - Perdona per quello che sto per dire

Come si dice in inglese - Perdona per quello che sto per dire

Scusa il francesismo, ma questa è una cavolata. / Pardon my French, but that’s bullshit.

Read more »

Come si dice in inglese - Quanto tempo senza vederti!

Come si dice in inglese

Helen, quanto tempo senza vederti! / Ti trovo molto bene! / Helen, long time no see! You look great!

Read more »

La responsabilità è di entrambe le persone coinvolte -> It takes two to tango.

 Ita

Durante il nostro incontro, il mio collega sembrava agitato e pronto ad argomentare su una questione particolare. Sebbene comprendessi la sua prospettiva, sapevo che impegnarmi in una discussione non sarebbe stato produttivo per nessuno di noi. Come si suol dire, "ci vogliono due per ballare il tango", e non volevo acuire la situazione. Invece, ho spiegato calmamente la mia posizione e ho ascoltato le sue preoccupazioni. Anche se avrebbe voluto discutere, ho scelto di non abbassarmi al suo livello e ho mantenuto un atteggiamento professionale durante l'intera conversazione. In questo modo, siamo stati in grado di raggiungere una soluzione reciprocamente accettabile e di andare avanti con il nostro lavoro.

Eng

During our meeting, my colleague seemed to be on edge and ready to argue about a particular issue. While I understand her perspective, I knew that engaging in an argument would not be productive for either of us. As the saying goes, 'it takes two to tango,' and I didn't want to escalate the situation. Instead, I calmly explained my position and listened to her concerns. Although she may have wanted to argue, I chose not to stoop to her level and maintained a professional demeanor throughout our conversation. By doing so, we were able to reach a mutually agreeable solution and move forward with our work.

Read more »

Superare la tempesta / un momento difficile -> Weather the storm

 Ita

I prossimi giorni saranno cruciali nella determinazione del destino dell'ambasciatore, mentre affronta la reazione alle sue recenti dichiarazioni controverse. Il clima politico è teso e le parole dell'ambasciatore hanno scatenato un incendio, con molte richieste di dimissioni. Mentre la situazione si calma, osserveremo da vicino come l'ambasciatore gestirà la situazione e se riuscirà a superare la tempesta. La sua capacità di navigare in questo momento turbolento sarà un test della sua abilità politica e resilienza. Il risultato di questa situazione avrà conseguenze a lungo raggio, non solo per l'ambasciatore, ma per l'intera comunità diplomatica. È un momento teso, ma che fornirà una comprensione del carattere di coloro al centro di tutto.

Eng

The next few days will be crucial in determining the fate of the ambassador, as he faces the backlash from his recent controversial remarks. The political climate is tense and the ambassador's words have created a firestorm, with many calling for his resignation. As the dust settles, we will closely observe how the ambassador handles the situation and if he is able to weather the storm. His ability to navigate this tumultuous time will be a test of his political acumen and resilience. The outcome of this situation will have far-reaching consequences, not just for the ambassador, but for the entire diplomatic community. It's a tense time, but one that will provide insight into the character of those at the center of it all.

Read more »