venerdì 17 febbraio 2012

Piove sul bagnato -> When it rains it pours

 Ita

La squadra ha subito una doppia battuta d'arresto, non solo hanno perso la partita, ma anche tre dei loro migliori giocatori si sono infortunati. Sembra che, in questo caso, la sfortuna arrivi in tre, come dice il detto - "piove sul bagnato". Questo sfortunato sviluppo potrebbe avere un impatto significativo sulle prestazioni future della squadra, poiché dovranno lavorare più duramente per compensare la perdita dei loro giocatori chiave. Gli infortuni potrebbero anche influire sul morale della squadra, rendendo ancora più difficile riprendersi dalla sconfitta. In generale, questa è una situazione difficile per la squadra, e dovranno riorganizzarsi e lavorare insieme per superare questi ostacoli.

Eng

The team suffered a double setback as not only did they lose the game, but also three of their best players were injured. It seems that in this case, bad luck has come in threes, as the saying goes - "when it rains, it pours." This unfortunate turn of events may have a significant impact on the team's future performance, as they will have to work harder to compensate for the loss of their key players. The injuries may also take a toll on the morale of the team, making it even more challenging for them to bounce back from the loss. All in all, this is a difficult situation for the team, and they will need to regroup and work together to overcome these obstacles.

mercoledì 15 febbraio 2012

Essere stupidi -> He's not playing with a full deck

Ita

Se venivi sorpreso a parlare di lei come della donna bassa che fosse stupida, era molto probabile che il giorno dopo ti trovassi senza lavoro. Le tue possibilità di rimanere impiegato erano scarse se le notizie sui tuoi commenti irrispettosi su di lei giungevano alle sue orecchie. Era nota per prendere le offese a cuore quando venivano fatti commenti denigratori su di lei e non aveva paura di agire. La sua reputazione di persona decisa e senza fronzoli la precedeva, e chiunque osava sfidarla pagava il prezzo. Era quindi fondamentale essere consapevoli di ciò che si diceva in sua presenza e di evitare di fare commenti denigratori.

Eng

If you were caught talking about her as the short woman who's "not playing with a full deck," it was highly likely that you would be out of a job the next day. Your chances of remaining employed were dim if news of your disrespectful remarks about her reached her ears. She was known to take offense at derogatory comments made about her and was not afraid to take action. Her reputation as a no-nonsense individual preceded her, and those who dared to cross her paid the price. Therefore, it was crucial to be mindful of what you said in her presence and avoid making any derogatory comments

martedì 14 febbraio 2012

Con la gentilezza si ottiene di più -> You can catch more flies with honey than you can with vinegar

 Ita

E' importante essere consapevoli di come il nostro comportamento può influenzare gli altri. Se le persone ci stanno lasciando o evitando, potrebbe valere la pena considerare come le trattiamo. Forse non se ne andrebbero se non urlassimo contro di loro ogni volta che qualcosa va storto. Invece, possiamo provare ad essere più pazienti e comprensivi. Dopotutto, si ottiene di  più con la gentilezza. Un po' di gentilezza può fare la differenza nella costruzione di relazioni positive e nell'assicurarsi che le persone si sentano apprezzate.

Eng

It's important to be aware of how our behavior can affect others. If people are leaving or avoiding us, it might be worth considering how we treat them. Maybe they wouldn't leave if we didn't scream at them every time something went wrong. Instead, we can try being more patient and understanding. After all, you can catch more flies with honey than with vinegar. A little kindness can go a long way in building positive relationships and making people feel valued.

domenica 12 febbraio 2012

Seguire la moda / la corrente -> Jump on the bandwagon

 Ita

Dopo che alcuni politici hanno vinto le elezioni promettendo di tagliare le tasse, la maggior parte degli altri ha seguito la corrente. Hanno realizzato che fare promesse simili poteva essere una strategia vincente anche per loro, quindi si sono uniti alla tendenza. I politici che hanno seguito la corrente hanno visto un'opportunità di attirare l'attenzione degli elettori offrendo la stessa promessa di tasse più basse, anche se non ci credevano inizialmente. In questo modo, la promessa di tagliare le tasse è diventata una piattaforma diffusa e popolare per i politici che cercano l'ufficio. Di conseguenza, l'idea di ridurre le tasse è diventata un elemento fisso del dibattito politico e molti candidati hanno cercato di ottenere il sostegno degli elettori facendo promesse simili. In questo modo, l'effetto corrente ha preso piede, con i politici che cercano di attirare l'attenzione degli elettori offrendo la stessa promessa popolare di tasse più basse.

Eng

After a few politicians successfully won elections by making promises to reduce taxes, the majority of the remaining politicians quickly followed suit. They realized that making similar promises could also be a winning strategy for them, so they joined the trend. The politicians who joined the bandwagon saw an opportunity to appeal to voters by offering the same promise of lower taxes, even if they may not have originally believed in it. In this way, the promise of cutting taxes became a popular and widespread platform for politicians seeking office. As a result, the idea of reducing taxes became a mainstay in political discourse and many candidates sought to gain voters' support by making similar promises. In this manner, the bandwagon effect took hold, with politicians trying to appeal to voters by offering the same popular promise of lower taxes.

Chi ben comincia è a metà dell'opera -> Well begun is half done

 Ita

Temo di non essere in grado di completare la scrittura di questo rapporto. La mia paura è schiacciante e mi sembra di non raggiungere mai la fine.

Tuttavia, Jane mi rassicura con una dichiarazione positiva. "Hai già scritto un'ottima introduzione. Ricorda, chi ben comincia è a metà dell'opera." Le parole di Jane sono fonte di incoraggiamento e mi ricordano che ho già fatto progressi nella mia attività. È importante riconoscere e riconoscere i progressi che ho fatto, invece di concentrarmi solo sulle sfide che mi aspettano. L'incoraggiamento di Jane mi aiuta a cambiare prospettiva e a concentrarmi su ciò che ho già ottenuto, invece che su ciò che devo ancora fare. Facendo ciò, mi sento più motivato e sicuro nella mia capacità di completare il rapporto.

Eng

I'm afraid that I won't be able to complete the writing of this report. My fear is overwhelming and it feels like I'll never reach the end.

However, Jane reassures me with a positive remark. "You've already written a great introduction. Remember, well begun is half done." Jane's words are a source of encouragement and remind me that I have already made progress in my task. It is important to recognize and acknowledge the progress I have made, rather than focusing solely on the challenges that lie ahead. Jane's encouragement helps me to shift my perspective and to focus on what I have accomplished so far, rather than what I have yet to do. By doing so, I feel more motivated and confident in my ability to complete the report.

martedì 7 febbraio 2012

Comprendere la situazione -> Know which way the wind is blowing

 Ita

Come proprietario di un'azienda di successo, ho imparato che la chiave del successo è adattarsi alle condizioni del mercato in continua evoluzione. "Sapete in quale direzione soffia il vento!" è una frase che seguo sempre. Mantenendomi sempre al passo con le ultime tendenze, sono riuscito a rimanere davanti ai miei concorrenti e a continuare a crescere la mia attività. Che si tratti di investire in nuove tecnologie, di modificare le mie offerte di prodotto o di cambiare la mia strategia di marketing, faccio in modo di sapere sempre in quale direzione soffia il vento. Questo approccio mi ha servito bene e lo consiglio vivamente a chiunque cerchi di raggiungere il successo nel suo campo.

Eng

As a successful business owner, I've learned that the key to success is adapting to the changing market conditions. "Know which way the wind is blowing!" is a phrase that I live by. By always staying on top of the latest trends, I've been able to stay ahead of my competitors and continue to grow my business. Whether it's investing in new technology, adjusting my product offerings, or shifting my marketing strategy, I make sure to always know which way the wind is blowing. This approach has served me well and I highly recommend it to anyone looking to achieve success in their field.

sabato 4 febbraio 2012

Cercare per mari e per monti -> Leave no stone unturned

 Ita

Nella nostra ricerca del successo, dobbiamo cercare per mari e per monti. Ogni sforzo e ogni dettaglio conta e dobbiamo esplorare ogni possibile via e opzione. Solo allora possiamo garantire che nessuna opportunità venga persa e che abbiamo fatto tutto il possibile per raggiungere i nostri obiettivi. Quindi siamo meticolosi e implacabili, lasciando nessuna pietra intatta sul nostro cammino verso il successo.

Eng

In our quest for success, we must leave no stone unturned. Every effort and detail counts, and we must explore every possible avenue and option. Only then can we ensure that no opportunity is missed and that we have done everything in our power to achieve our goals. So let us be thorough and relentless, leaving no stone unturned on our path to success.

Non svegliare il can che dorme -> Let sleeping dogs lie

 Ita

Dopo aver considerato tutte le opzioni, alla fine ha deciso andare sul sicuro e non sconvolgere le cose. Aderendo all'antico detto "non svegliare il can che dorme", sperava di mantenere la situazione attuale e di evitare eventuali disturbi inutili."

Eng

After considering all options, she ultimately decided to play it safe and not rock the boat. By sticking to the age-old adage of 'letting sleeping dogs lie,' she hoped to maintain the current state of affairs and avoid any unnecessary disruptions.

giovedì 2 febbraio 2012

Superare la tempesta / un momento difficile -> Weather the storm

 Ita

I prossimi giorni saranno cruciali nella determinazione del destino dell'ambasciatore, mentre affronta la reazione alle sue recenti dichiarazioni controverse. Il clima politico è teso e le parole dell'ambasciatore hanno scatenato un incendio, con molte richieste di dimissioni. Mentre la situazione si calma, osserveremo da vicino come l'ambasciatore gestirà la situazione e se riuscirà a superare la tempesta. La sua capacità di navigare in questo momento turbolento sarà un test della sua abilità politica e resilienza. Il risultato di questa situazione avrà conseguenze a lungo raggio, non solo per l'ambasciatore, ma per l'intera comunità diplomatica. È un momento teso, ma che fornirà una comprensione del carattere di coloro al centro di tutto.

Eng

The next few days will be crucial in determining the fate of the ambassador, as he faces the backlash from his recent controversial remarks. The political climate is tense and the ambassador's words have created a firestorm, with many calling for his resignation. As the dust settles, we will closely observe how the ambassador handles the situation and if he is able to weather the storm. His ability to navigate this tumultuous time will be a test of his political acumen and resilience. The outcome of this situation will have far-reaching consequences, not just for the ambassador, but for the entire diplomatic community. It's a tense time, but one that will provide insight into the character of those at the center of it all.

E' come andare in bicicletta / non si scorda mai -> Like riding a bike/bicycle

 Ita 

E' come andare in bicicletta, è come un istinto, una volta imparato non lo dimentichi mai. Proprio come andare in bicicletta, alcune abilità e ricordi rimangono con noi per sempre, radicati nella nostra esistenza. E proprio come salire su una bicicletta dopo un lungo periodo di pausa, riprendere da dove abbiamo lasciato è facile. La semplicità e la gioia di andare in bicicletta ci ricorda che alcune cose sono semplicemente senza tempo e non perdono mai il loro appeal nonostante il passare del tempo.

Eng

Remembering how to ride a bicycle is like second nature, once you've learned it you never forget. Just like riding a bike, certain skills and memories stay with us forever, ingrained in our beings. And just like hopping on a bicycle after a long break, picking up where we left off comes back to us with ease. The simplicity and joy of riding a bike is a reminder that some things are just timeless, never losing their appeal no matter the passage of time.

Stats

 
Powered by Blogger