Come si dice in inglese - Ricominciare da capo

 
Come si dice in inglese - Ricominciare da capo

Ricominciare da capo -> Go back to the drawing board

Esempio: While the policy is good, and while I pay tribute to it, we have to go back to the drawing board.

Read more »

Come si dice in inglese - Credere a qualcuno ...

Come si dice in inglese - Credere a qualcuno, anche senza prove concrete

Credere a qualcuno, anche senza prove concrete -> Give someone the benefit of the doubt

Esempio: She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt.

Read more »

Come si dice in inglese - Fare qualcosa meglio...

 Come si dice in inglese - Fare qualcosa meglio, lavorare con maggiore attenzione

Fare qualcosa meglio, lavorare con maggiore attenzione -> Get your act together

Esempio: Is time to get your act together!

Read more »

Come si dice in inglese - Sfuggire di mano

Come si dice in inglese - Essere fuori controllo

Sfuggire di mano -> Get out of hand

Esempio: They were able to identify any problems early and take appropriate action before the situation could get out of hand. 

Read more »

Come si dice in inglese - Procedere delicatamente...

Come si dice in inglese - Procedere delicatamente, con attenzione

Procedere delicatamente, con attenzione -> Easy does it

Esempio: Can I put it down now?" "Yes, but it’s fragile so easy does it.

Read more »

Come si dice in inglese - Fare qualcosa rapidamente ...

 

Come si dice in inglese - Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità

Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità -> Cutting corners

Esempio: Avoid cutting corners because those tasks are time consuming.

Read more »

Come si dice in inglese - Non criticare troppo duramente...

 
Come si dice in inglese -  Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno

Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno -> Cut somebody some slack

Esempio: I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her.

Read more »

Come si dice in inglese - Terminare la giornata...

 

Come si dice in inglese - Terminare la giornata lavorativa

Terminare la giornata lavorativa -> Call it a day

Esempio: After 14 years living and working in this country, she thinks it's time to call it a day.

Read more »

Come si dice in inglese - Buona fortuna

 

Come si dice in inglese - Buona fortuna

Buona fortuna -> Break a leg

Read more »

Come si dice in inglese - Fare qualcosa in quanto ...

Come si dice in inglese - Fare qualcosa in quanto inevitabile

Fare qualcosa in quanto inevitabile -> Bite the bullet

Esempio: You just have to “bite the bullet” and make the best of a bad situation

Read more »

Come si dice in inglese - Meglio tardi .....

Come si dice in inglese - Meglio tardi che mai

Meglio tardi che mai -> Better late than never

Read more »

Come si dice in inglese - Girare intorno

Come si dice in inglese - Girare intorno al problema / non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile.

Girare intorno al problema / Non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile          -> Beat around the bush

Esempio: Don't beat around the bush - get to the point, just say it!

Read more »

Come si dice in inglese - Non tutto il male...

 
Come si dice in inglese - Non tutto il male vien per nuocere

Non tutto il male vien per nuocere -> A blessing in disguise

Read more »

Come si dice in inglese - Sembra cinese

 

Come si dice in inglese - Sembra cinese

Tutto il linguaggio informatico mi sembra cinese. / All that computer language sounds Greek to me.

Read more »

Come si dice in inglese - E' una truffa

Come si dice in inglese - E' una truffa 

Comprare questa macchina è stata una vera truffa. / Buying that car was a real rip-off.

Read more »

Come si dice in inglese - Da leccarsi le dita

Come si dice in inglese - Da leccarsi le dita

La tua zuppa è così buona da leccarsi le dita. / Your soup is finger licking good.

Read more »

Come si dice in inglese - Per disgrazia

Come si dice in inglese - Per disgrazia

Per disgrazia, ero l’unica persona presente quando lui arrivò. / Much to my dismay, I was the only person there when he arrived.

Read more »

Come si dice in inglese - Bugia

Come si dice in inglese - Bugia

 Questa storia è una bugia / That story is phony baloney.

Read more »

Come si dice in inglese - Attenzione

Come si dice in inglese - Attenzione

Attenzione, c’è una buca nel marciapiede! / Look out! There’s a hole in the sidewalk! 

Read more »

Come si dice in inglese - Completamente nudo

Come si dice in inglese - Completamente nudo

Quando lui bussò alla porta, lei era appena uscita dalla doccia, per questo era tutta nuda./ When he knocked the door, she had just stepped out of the shower, so she was in the altogether

Read more »