lunedì 27 dicembre 2021

Come si dice in inglese - La tempesta perfetta

 
Come si dice in inglese - La peggiore situazione 

La tempesta perfetta / La peggiore / Una brutta situazione -> A perfect storm

Esempio: Investors are faced with the perfect storm of slowing economic growth, rising prices and an unstable housing market. 

Vedi Testo breve in inglese.

giovedì 23 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Quattrino risparmiato ...



Come si dice in inglese - Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

Quattrino risparmiato, due volte guadagnato -> A penny saved is a penny earned

Esempio: I  advise to put aside a proportion of their earnings - a penny saved is a penny earned

Vedi testo breve in inglese.

mercoledì 22 dicembre 2021

Come si dice in inglese - A cosa stai ...

 
Come si dice in inglese - A cosa stai pensando?

A cosa stai pensando? -> A penny for your thoughts

Esempio: A penny for your thoughts? - I'm sorry. I was completely lost in a daydream.

martedì 21 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Meglio un uovo oggi ...

Come si dice in inglese - Meglio un uovo oggi che una gallina domani

Meglio un uovo oggi che una gallina domani -> A bird in the hand is worth two in the bush

Esempio: I think I’m gonna quit my job! - Are you sure? You probably shouldn’t quit unless you know you’re gonna get in for sure. A bird in the hand is worth two in the bush.

lunedì 20 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Non avere alcuna idea ...

 
Come si dice in inglese - Non avere alcuna idea a riguardo. Ne so quanto te.

Non avere alcuna idea a riguardo. Ne so quanto te. -> Your guess is as good as mine

Esempio: I asked him when the shipment would arrive. He said, “your guess is as good as mine.”

domenica 19 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Concordare ...

 
Come si dice in inglese - Concordare, essere completamente d'accordo

Concordare, essere completamente d'accordo -> You can say that again

Esempio: Must have been a fiddly job. - You can say that again.

sabato 18 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Comprendere qualcosa ...


Come si dice in inglese - Comprendere qualcosa di complicato 

Comprendere qualcosa di complicato -> Wrap your head around something

Esempio: I find it hard to get my mind around such complex issues.

venerdì 17 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Ce ne occuperemo ...

 
Come si dice in inglese - Ce ne occuperemo al momento opportuno

Ce ne occuperemo al momento opportuno -> We'll cross that bridge when we come to it

Esempio: No matter what, I'll cross that bridge when I come to it", I thought.

Come si dice in inglese - Peggiorare una ...

Come si dice in inglese - Peggiorare una situazione

Peggiorare una situazione -> To make matters worse

Esempio: And to make matters worse, the case worker's coming today
.

giovedì 16 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Essere malati

 
Come si dice in inglese - Essere malati

Essere malati -> Under the weather

Esempio: I'm feeling a bit under the weather. I think I'm getting a cold.

martedì 14 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Arrabbiarsi

 
Come si dice in inglese - Arrabbiarsi

Arrabbiarsi -> To get bent out of shape

Esempio: Whenever Tony's around, you always get bent out of shape.

lunedì 13 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Il tempo passa ...


Come si dice in inglese - Il tempo passa veloce quando ci si diverte

Il tempo passa veloce quando ci si diverte -> Time flies when you're having fun

Esempio: Wow, it's midnight already?! Time flies when you're having fun!

domenica 12 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Una situazione ...

 
Come si dice in inglese - Una situazione, una soluzione ideale

Una situazione, una soluzione ideale -> The best of both worlds

Esempio: He works in the city and lives in the country, so he gets the best of both worlds.

venerdì 10 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Ho finito ...

 
Come si dice in inglese - Ho finito la pazienza

Ho finito la pazienza -> That's the last straw

Esempio: That's the last straw! I can't believe this!

giovedì 9 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Parli del diavolo ...

 
Come si dice in inglese - Parli del diavolo e ne spuntano le corna!

Parli del diavolo e ne spuntano le corna! -> Speak of the devil

Esempio: `Speak of the devil,' she greeted David, smiling.

mercoledì 8 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Per ora ...

 
Come si dice in inglese - Per ora tutto bene

Per ora tutto bene -> So far so good

Esempio: I know this is new for both of us, but so far so good.


martedì 7 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Calmati

 Come si dice in inglese - Calmati

Calmati -> Pull yourself together

Esempio: Pour Yourself a Drink Put on Some Lipstick and Pull Yourself Together. 

                                                                                                        Elizabeth Taylor

lunedì 6 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Prendere in giro

 
Come si dice in inglese - Prendere in giro qualcuno

Prendere in giro qualcuno -> 

domenica 5 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Fare un buon ...

 
Come si dice in inglese - Fare un buon lavoro / essere sveglio / essere reattivo 

Fare un buon lavoro -> On the ball.

Esempio: She really is on the ball; she's bought houses at auctions so she knows what she's doing.

sabato 4 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Senza sofferenza ...

 
Come si dice in inglese - Senza sofferenza non c'è ricompensa

Senza sofferenza non c'è ricompensa - No pain, no gain.

Esempio: He said something about "no pain, no gain," and he is right!

venerdì 3 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Troppo tardi


Come si dice in inglese - Troppo tardi

Troppo tardi -> Miss the boat

Esempio: There were tickets available last week, but he missed the boat by waiting till today to try to buy some.

giovedì 2 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Riassumere ...


Come si dice in inglese - Riassumere qualcosa in poche parole

Riassumere qualcosa in poche parole -> Make a long story short

Esempio: To make a long story short, I learned to use tools they taught me, in my everyday life. 

mercoledì 1 dicembre 2021

Come si dice in inglese - Non obbligare qualcuno ...


Come si dice in inglese - Non obbligare qualcuno a far fronte alle proprie responsabilità

Non obbligare qualcuno a far fronte alle proprie responsabilità -> Let someone off the hook

Esempio: There has been great pressure applied by the British Government, but this must not be a case where a big country is let off the hook.

martedì 30 novembre 2021

Come si dice in inglese - Non è complicato


Come si dice in inglese - Non è complicato

Non è complicato -> It's not rocket science

Esempio: My coach always said, "Basketball is not rocket science. It's about putting the ball in the basket."

lunedì 29 novembre 2021

Come si dice in inglese - Andare a ...


 Come si dice in inglese - Andare a dormire

Andare a dormire -> Hit the sack

Esempio: I’ve got a busy day tomorrow, so I think I’ll hit the sack.

domenica 28 novembre 2021

Come si dice in inglese - Non arrendersi

 
Come si dice in inglese - Non arrendersi, tenere duro

Non arrendersi, tenere duro -> Hang in there!

Esempio: Help is on the way, hang in there!


sabato 27 novembre 2021

Come si dice in inglese - Ricominciare da capo

 
Come si dice in inglese - Ricominciare da capo

Ricominciare da capo -> Go back to the drawing board

Esempio: While the policy is good, and while I pay tribute to it, we have to go back to the drawing board.

venerdì 26 novembre 2021

Come si dice in inglese - Credere a qualcuno ...

Come si dice in inglese - Credere a qualcuno, anche senza prove concrete

Credere a qualcuno, anche senza prove concrete -> Give someone the benefit of the doubt

Esempio: She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt.

giovedì 25 novembre 2021

Come si dice in inglese - Fare qualcosa meglio...


 Come si dice in inglese - Fare qualcosa meglio, lavorare con maggiore attenzione

Fare qualcosa meglio, lavorare con maggiore attenzione -> Get your act together

Esempio: Is time to get your act together!

mercoledì 24 novembre 2021

Come si dice in inglese - Fare qualcosa controvoglia ...


Come si dice in inglese - Fare qualcosa controvoglia per poter passare ad altro

Fare qualcosa controvoglia per poter passare ad altro -> Get something out of your system

Esempio: Let the kids run around a little longer, maybe they’ll get it out of their system.

martedì 23 novembre 2021

Come si dice in inglese - Sfuggire di mano



















Come si dice in inglese - Essere fuori controllo

Sfuggire di mano -> Get out of hand

Esempio: They were able to identify any problems early and take appropriate action before the situation could get out of hand. 

lunedì 22 novembre 2021

Come si dice in inglese - Procedere delicatamente...

Come si dice in inglese - Procedere delicatamente, con attenzione

Procedere delicatamente, con attenzione -> Easy does it

Esempio: Can I put it down now?" "Yes, but it’s fragile so easy does it.

venerdì 19 novembre 2021

Come si dice in inglese - Fare qualcosa rapidamente ...

 

Come si dice in inglese - Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità

Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità -> Cutting corners

Esempio: Avoid cutting corners because those tasks are time consuming.

giovedì 18 novembre 2021

Come si dice in inglese - Non criticare troppo duramente...

 
Come si dice in inglese -  Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno

Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno -> Cut somebody some slack

Esempio: I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her.

martedì 16 novembre 2021

Come si dice in inglese - Terminare la giornata...

 

Come si dice in inglese - Terminare la giornata lavorativa

Terminare la giornata lavorativa -> Call it a day

Esempio: After 14 years living and working in this country, she thinks it's time to call it a day.

lunedì 15 novembre 2021

Come si dice in inglese - Buona fortuna

 

Come si dice in inglese - Buona fortuna

Buona fortuna -> Break a leg

sabato 13 novembre 2021

Come si dice in inglese - Fare qualcosa in quanto ...


Come si dice in inglese - Fare qualcosa in quanto inevitabile

Fare qualcosa in quanto inevitabile -> Bite the bullet

Esempio: You just have to “bite the bullet” and make the best of a bad situation

venerdì 12 novembre 2021

Come si dice in inglese - Meglio tardi .....

Come si dice in inglese - Meglio tardi che mai

Meglio tardi che mai -> Better late than never



giovedì 11 novembre 2021

Come si dice in inglese - Girare intorno

Come si dice in inglese - Girare intorno al problema / non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile.

Girare intorno al problema / Non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile          -> Beat around the bush

Esempio: Don't beat around the bush - get to the point, just say it!

mercoledì 10 novembre 2021

Come si dice in inglese - Non tutto il male...

 
Come si dice in inglese - Non tutto il male vien per nuocere

Non tutto il male vien per nuocere -> A blessing in disguise

domenica 20 giugno 2021

Come si dice in inglese - Sembra cinese

 


Come si dice in inglese - Sembra cinese

Tutto il linguaggio informatico mi sembra cinese. / All that computer language sounds Greek to me.

sabato 19 giugno 2021

Come si dice in inglese - E' una truffa


Come si dice in inglese - E' una truffa 

Comprare questa macchina è stata una vera truffa. / Buying that car was a real rip-off.

Stats

 
Powered by Blogger