lunedì 31 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Vendere la pelle dell'orso

 
Come si dice in inglese - Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso -> Don't count your chickens before they hatch

Esempio: She wanted to buy a dress in case someone asked her to the dance, but I told her not to count her chickens before they hatched.

sabato 29 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Fai agli altri quello che



Come si dice in inglese - Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te

Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te -> Do unto others as you would have them do unto you

Esempio: While you may try to live the Golden Rule in your personal life, "Do unto others as you would have them do unto you" is becoming a customer service imperative.

mercoledì 26 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Fare qualcosa senza

 
Come si dice in inglese - Fare qualcosa senza averla pianificata in precedenza

Fare qualcosa senza averla pianificata in precedenza -> Do something at the drop of a hat

Esempio: I think people will file lawsuits at the drop of a hat these days.

lunedì 24 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Costare un occhio


Come si dice in inglese - Costare un occhio della testa

Costare un occhio della testa -> Costs an arm and a leg

Esempio: But not all of his investments have cost an arm and a leg.

venerdì 21 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Confrontare due cose ...

 Come si dice in inglese - Confrontare due cose che non sono confrontabili

Confrontare due cose che non sono confrontabili -> Comparing apples to oranges

Esempio: The ratio of exports to GDP is very misleading. It compares apples and oranges.

mercoledì 19 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Al pelo

 

Come si dice in inglese - Al pelo, appena

Al pelo, appena -> By the skin of your teeth

Esempio: Tony escaped from the secret police by the skin of his teeth.

lunedì 17 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Superare l'imbarazzo ...


Come si dice in inglese - Superare l'imbarazzo, mettere a proprio agio 

Superare l'imbarazzo, mettere a proprio agio -> Break the ice

Esempio: For John's sake, he had worked hard to break the ice and make a success of the evening.

sabato 15 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Fare il passo più ...

 
Come si dice in inglese - Fare il passo più lungo della gamba

Fare il passo più lungo della gamba -> Bite off more than you can chew

Esempio: Sarah thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew.

giovedì 13 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Chi si somiglia si piglia

 
Come si dice in inglese - Chi si somiglia si piglia (usato in senso negativo di solito)

Chi si somiglia si piglia -> Birds of a feather flock together

Esempio: There is an English maxim which says, "Birds of a feather flock together".

mercoledì 12 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Sbagliarsi


Come si dice in inglese - Sbagliarsi, cercare una soluzione dove non ce ne sono

Sbagliarsi, cercare una soluzione dove non ce ne sono -> Barking up the wrong tree

Esempio: He thinks it'll solve the problem, but I think he's barking up the wrong tree.

giovedì 6 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Oltre al danno ...

 
Come si dice in inglese - Oltre al danno la beffa

Oltre al danno la beffa -> Add insult to injury

Esempio: 

mercoledì 5 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Credi in quello che ...

 
Come si dice in inglese - Credi in quello che fanno le persone non in quello che dicono

Credi in quello che fanno le persone non in quello che dicono -> Actions speak louder than words.

Esempio: They keep promising that they’ll finish the project next week.  It’s been three weeks already and, well, actions speak louder than words.

lunedì 3 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Un'immagine vale ...

 
Come si dice in inglese - Un'immagine vale più di mille parole

Un'immagine vale più di mille parole -> A picture is worth 1000 words

Esempio: Chinese proverb. "A picture is worth ten thousand words."

Stats

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Powered by Blogger