mercoledì 7 dicembre 2022

Come si dice in inglese - Guai in vista



Come si dice in inglese - There are clouds on the horizon

Guai in vista -> There are clouds on the horizon

Esempio: Financial analysts believe that the sudden increase in oil prices points to a cloud on the horizon for the national economy.

Testo breve in inglese qui

domenica 4 dicembre 2022

Come si dice in inglese - Da che pulpito viene la predica

Come si dice in inglese - Da che pulpito viene la predica

Da che pulpito viene la predica -> The pot calling the kettle black

Esempio: Tom  accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black!

Testo breve in inglese

sabato 26 novembre 2022

Come si dice in inglese - È troppo tardi



Come si dice in inglese - È troppo tardi

È troppo tardi -> That ship has sailed

Esempio: I was thinking about going to the concert but that ship has sailed. It’s sold out.

Testo breve in inglese

sabato 19 novembre 2022

Come si dice in inglese - Sommerso di lavoro

 

Come si dice in inglese - Sommerso di lavoro

Sommerso di lavoro -> Snowed under

Esempio: I'm absolutely snowed under with work at the moment.

Testo breve in inglese

venerdì 18 novembre 2022

Come si dice in inglese - Mettiti in riga o vattene



Come si dice in inglese - Mettiti in riga o vattene

Mettiti in riga o vattene -> Shape up or ship out

Esempio: Demands that he shape up or ship out were surfacing on everyday meetings. 

Testo breve in inglese

venerdì 11 novembre 2022

Come si dice in inglese - Correre come il vento



Come si dice in inglese - Correre come il vento

Correre come il vento -> Run like the wind

Esempio: Yeah, run like the wind, partner, and save yourself!

Testo breve in inglese.

giovedì 20 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Cadere dalla padella alla brace



Come si dice in inglese - Cadere dalla padella alla brace

Cadere dalla padella alla brace -> Out of the frying pan and into the fire

Esempio: Many kids who try to run away from unhappy homes discover that they've jumped out of the frying pan into the fire when they try to live on their own.

Testo breve in inglese.

mercoledì 12 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Essere più cauti dopo una delusione


Come si dice in inglese -  Essere più cauti dopo una delusione 

Essere più cauti dopo una delusione -> Once bitten, twice shy.

Esempio: Once bitten, twice shy. You let people down by failing to pay your debts so now you'll have to raise money the old fashioned way.

Testo breve in inglese.

sabato 8 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Al settimo cielo



Come si dice in inglese - Al settimo cielo

Al settimo cielo -> On cloud nine

Esempio: "Was Helena pleased about getting that job?" "Pleased? She was on cloud nine!"

Testo breve in inglese.

sabato 1 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Approfittare di una situazione vantaggiosa



Come si dice in inglese - Approfittare di una situazione favorevole

Approfittare di una situazione vantaggiosa/ favorevole -> Make hay while the sun shines

Esempio: We finally have the full group assembled, so let's make hay while the sun shines and get this thing done.

sabato 17 settembre 2022

Come si dice in inglese - Essere uguali



Come si dice in inglese -  Essere -quasi- uguali

Essere -quasi- uguali -> Like two peas in a pod

Esempio:The twins are like two peas in a pod.

Testo breve in inglese.

sabato 10 settembre 2022

Come si dice in inglese - E' come andare in bicicletta



Come si dice in inglese -  E' come andare in bicicletta non si scorda mai

E' come andare in bicicletta non si scorda mai -> Like riding a bike/bicycle

Esempio: I was shocked that I instinctually remembered how to knit after all these years. I guess it's like riding a bike.

Testo breve in inglese.

giovedì 8 settembre 2022

Come si dice in inglese - Non svegliare il can che dorme



Come si dice in inglese - Non svegliare il can che dorme

Non svegliare il can che dorme -> Let sleeping dogs lie

Esempio: Why can't she just let sleeping dogs lie? 

mercoledì 31 agosto 2022

Come si dice in inglese - Cercare per mari e per monti



Come si dice in inglese - Cercare per mari e per monti

Cercare per mari e per monti -> Leave no stone unturned

Esempio: She left no stone unturned in his search for his natural mother.

domenica 28 agosto 2022

Come si dice in inglese - Comprendere la situazione



Come si dice in inglese - Comprendere la situazione (di solito in senso negativo)

Comprendere la situazione -> Know which way the wind is blowing

Esempio: I think I'll see which way the wind is blowing before I vote at the board meeting.

sabato 27 agosto 2022

Come si dice in inglese - Seguire la moda


Come si dice in inglese -  Seguire la moda  il gruppo

Seguire la moda / il gruppo -> Jump on the bandwagon

Esempio: After a couple of politicians won elections by promising to cut taxes, most of the others jumped on the bandwagon.

mercoledì 24 agosto 2022

Come si dice in inglese - Bisogna essere in due per farlo



 Come si dice in inglese -  La responsabilità è di entrambe le persone coinvolte; bisogna essere in due per farlo

La responsabilità è di entrambe le persone coinvolte; bisogna essere in due per farlo -> It takes two to tango.

Esempio: She may want to argue, but it takes two to tango and I won't stoop to her level.

venerdì 19 agosto 2022

Come si dice in inglese - Le cose andranno meglio



Come si dice in inglese - Le cose andranno meglio

Le cose andranno meglio -> It is always darkest before the dawn

Esempio: The economy is in tatters. People want everything to improve right away, but it's always darkest just before the dawn, so things will get worse before they get better.

lunedì 15 agosto 2022

Come si dice in inglese - Dare la colpa agli altri per un fallimento

 

Come si dice in inglese - Dare la colpa agli altri per un fallimento

Dare la colpa agli altri per un fallimento -> It is a poor workman who blames his tools

Esempio: The football player blamed the rainy weather for his poor performance, but as they say, it's a poor workman who blames his tools.

venerdì 12 agosto 2022

Come si dice in inglese - Non riuscire a prendere una decisione

 

Come si dice in inglese - Non riuscire a prendere una decisione

Non riuscire a prendere una decisione -> He's sitting on the fence

Esempio: My friend, you can't sit on the fence any longer - you have to decide whose side you're on.

lunedì 8 agosto 2022

Come si dice in inglese - Essere pazzi



Come si dice in inglese - Essere pazzi

Essere pazzi -> He's off his rocker

Esempio: You must be off your rocker if you think that's a good idea!

sabato 6 agosto 2022

Come si dice in inglese - Essere stupidi

Come si dice in inglese - Essere stupidi

Essere stupidi -> He's not playing with a full deck

Esempio: “If she heard you were talking about her as the short woman not playing with a full deck, chances are you weren’t going to work there the next day,” he said. (The Sacramento Bee)

mercoledì 3 agosto 2022

Come si dice in inglese - Ricevere notizie dal diretto interessato



Come si dice in inglese -  Ricevere notizie dal diretto interessato

Ricevere notizie dal diretto interessato -> Hear something straight from the horse's mouth

Esempio: I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Carlos told me herself.

domenica 31 luglio 2022

Come si dice in inglese - Ride bene chi ride ultimo



Come si dice in inglese - Ride bene chi ride ultimo

Ride bene chi ride ultimo -> He who laughs last laughs loudest

Esempio: She may have won this round, but I'm going to come back in the final. He who laughs last, laughs loudest.

sabato 30 luglio 2022

Come si dice in inglese - Avere la testa fra le nuvole


Come si dice in inglese - Avere la testa fra le nuvole

Avere la testa fra le nuvole -> Have your head in the clouds

Esempio:  That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds.

giovedì 28 luglio 2022

Come si dice in inglese - La gatta frettolosa fa i gattini ciechi


Come si dice in inglese -  La gatta frettolosa fa i gattini ciechi

La gatta frettolosa fa i gattini ciechi -> Haste makes waste

Esempio: Hurry up and get my car fixed.

                Please don't rush me. Haste makes waste.

mercoledì 27 luglio 2022

Come si dice in inglese - Essere nei guai



Come si dice in inglese - Essere nei guai

Essere nei guai / spacciato -> circling the bowl

Esempio: The Russian economy is circling the bowl because of the sanctions. 

Come si dice in inglese - Naufragare



Come si dice in inglese - Naufragare / fallire miseramente

Naufragare / fallire miseramente -> Go down in flames

Esempio: Despite all the media hype, the major summer blockbuster went down in flames—hardly anyone went to see it while it was in theaters.

lunedì 25 luglio 2022

Come si dice in inglese - Sapere un segreto



Come si dice in inglese - Venire a conoscenza di un segreto

Sapere / Venire a conoscenza di un segreto -> Get wind of something

Esempio: I don't want my boss to get wind of the fact that I'm leaving.

domenica 24 luglio 2022

Come si dice in inglese - Riprendersi



Come si dice in inglese - Riprendersi, ritrovare forza ed energia

Riprendersi / ritrovare forza ed energia -> Get a second wind

Esempio: Finding a second wind, she rode away from his pursuers.

sabato 23 luglio 2022

Come si dice in inglese - La fortuna aiuta gli audaci



Come si dice in inglese - La fortuna aiuta gli audaci / Chi non risica non rosica.

La fortuna aiuta gli audaci / Chi non risica non rosica. -> Fortune favours the bold

Esempio: I know you're nervous about asking for a raise, but keep in mind that fortune favors the bold—you'll never get anything if you don't ask for it.

mercoledì 20 luglio 2022

Come si dice in inglese - Sano come un pesce



Come si dice in inglese - Sano come un pesce

Sano come un pesce -> Fit as a fiddle

Esempio: My grandmother's 99, but she's as fit as a fiddle.

domenica 17 luglio 2022

Come si dice in inglese - La confidenza fa perdere il rispetto



Come si dice in inglese - La confidenza fa perdere la riverenza

La confidenza fa perdere il rispetto / la riverenza -> Familiarity breeds contempt

Esempio: Our business assets are often overlooked because familiarity breeds contempt.

sabato 16 luglio 2022

Come si dice in inglese - Tutti hanno una opportunità



Come si dice in inglese -  Tutti hanno una opportunità/possibilità

Tutti hanno una opportunità/possibilità -> Every dog has his day

Esempio: I've been waiting a long time to achieve success — four years — but every dog has its day.

venerdì 15 luglio 2022

Come si dice in inglese - Andare avanti, passare ad altro


Come si dice in inglese - Andare avanti, passare ad altro

Andare avanti, passare ad altro -> Don't beat a dead horse

Esempio: He keeps trying to get t
he offer accepted, but I think he's beating a dead horse.

martedì 12 luglio 2022

Come si dice in inglese - Prendere in giro qualcuno



Come si dice in inglese - Prendere in giro qualcuno

Prendere in giro qualcuno -> Pull someone's leg

Esempio: Is it really your new car or are you pulling my leg?

domenica 10 luglio 2022

Come si dice in inglese - Fare un buon lavoro

Come si dice in inglese - Fare un buon lavoro

Fare un buon lavoro -> Cut the mustard

Esempio: I need a new sales person from the temp agency—the one you sent over keeps mixing up orders and just isn't cutting the mustard.

venerdì 8 luglio 2022

Come si dice in inglese - Smettila di fare domande / Non fare troppe domande



Come si dice in inglese - Smettila di fare domande; la troppa curiosità spinge l'uccello nella rete

Smettila di fare domande / Non fare troppe domande -> Curiosity killed the cat

Esempio: Where are we going my fiend? Curiosity killed the cat, dear. You'll find out soon enough!

giovedì 7 luglio 2022

Come si dice in inglese - Cascasse il mondo



Come si dice in inglese - Cascasse il mondo / in ogni caso

Cascasse il mondo, in ogni caso -> Come rain or shine

Esempio: Come rain or shine, I'll close the deal on Thursday.

mercoledì 6 luglio 2022

Come si dice in inglese - La quiete prima della tempesta



Come si dice in inglese - La quiete prima della tempesta

La quiete prima della tempesta -> Calm before the storm

Esempio: Things seems relatively calm at the moment, but I think this is probably the calm before the storm.

martedì 5 luglio 2022

Come si dice in inglese - Tagliare i ponti



Come si dice in inglese - Tagliare i ponti

Tagliare i ponti -> Burn bridges

Esempio: I think you really burned your bridges when you announced you were quitting and insulted your boss in front of the whole staff.

lunedì 4 luglio 2022

Come si dice in inglese - All'improvviso


Come si dice in inglese - All'improvviso, inaspettatamente

All'improvviso, Inaspettatamente -> Bolt from the blue

Esempio: Let us hope the pandemic disappears. It came as a bolt from the blue in 2020. Source: theidioms.com

domenica 3 luglio 2022

Come si dice in inglese - Perfetto



Come si dice in inglese - Perfetto

Perfetto -> As right as rain

Esempio: You'll be as right as rain as soon as you are back in your own home with your baby.

sabato 2 luglio 2022

Come si dice in inglese - Meglio prevenire che curare

Come si dice in inglese - Meglio prevenire che curare

Meglio prevenire che curare -> An ounce of prevention is worth a pound of cure

Esempio: The old adage that "an ounce of prevention is worth a pound of cure" holds true in international relations as well

venerdì 1 luglio 2022

Come si dice in inglese - Una mela al giorno toglie il medico di torno


Come si dice in inglese - Una mela al giorno toglie il medico di torno

Una mela al giorno toglie il medico di torno -> An apple a day keeps the doctor away

Esempio: Mr President, my British fellow Members sometimes use the expression An apple a day keeps the doctor away'.

giovedì 30 giugno 2022

Come si dice in inglese - Una tempesta in un bicchier d'acqua


Come si dice in inglese - Una tempesta in un bicchier d'acqua

Una tempesta in un bicchier d'acqua -> A storm in a teacup

Esempio: It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.

mercoledì 29 giugno 2022

Come si dice in inglese - Un punto a tempo ne risparmia cento


Come si dice in inglese - Un punto a tempo ne risparmia cento

Un punto a tempo ne risparmia cento -> A stitch in time saves nine

Esempio: PM told us: "We must take action now because a stitch in time saves nine"

martedì 28 giugno 2022

Come si dice in inglese - Nessuna possibilità



Come si dice in inglese - Nessuna possibilità

Nessuna possibilità -> A snowball's chance in hell

Esempio: 

lunedì 27 giugno 2022

Come si dice in inglese - Reazione a catena


Come si dice in inglese - Reazione a catena (crescere a dismisura)

Reazione a catena -> A snowball effect

Esempio: The more successful you become, the more publicity you get and that publicity generates sales. It's a kind of snowball effect.

domenica 26 giugno 2022

Come si dice in inglese - La comprensione limitata

 
Come si dice in inglese - La comprensione può essere pericolosa

La comprensione limitata può essere pericolosa -> A little learning is a dangerous thing

Esempio: Does he seriously think he can represent himself in court just because he went to a few semesters of law school? Hoo boy, a little learning is a dangerous thing.

Stats

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Powered by Blogger