sabato 25 giugno 2022

Come si dice in inglese - Le apparenze ingannano

 
Come si dice in inglese - Le apparenze ingannano

Le apparenze ingannano -> You can't judge a book by its cover

Esempio: You can't judge a book by its cover. Just because someone looks strange doesn't mean they're not a nice person.

venerdì 24 giugno 2022

Come si dice in inglese - Non si può avere la botte piena



Come si dice in inglese - Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca -> You can't have your cake and eat it too

Esempio: You can't have your cake and eat it - if you want more local services, you can't expect to pay less tax.

giovedì 23 giugno 2022

Come si dice in inglese - Rischiare

Come si dice in inglese - Rischiare 

Rischiare -> Throw caution to the wind

Esempio: I threw caution to the wind and bought the most expensive one.

martedì 21 giugno 2022

Come si dice in inglese - Non si può ottenere qualcosa

 

 Come si dice in inglese - Non si può ottenere qualcosa in cambio di niente

Non si può ottenere qualcosa in cambio di niente -> There's no such thing as a free lunch

Esempio: I get to travel with my job but the downside is I have to give talks. Well, there's no such thing as a free lunch.

lunedì 20 giugno 2022

Come si dice in inglese - Sembra si comporti in modo insensato

 
Come si dice in inglese - Sembra si comporti in modo insensato ma c'è una logica nelle sue idee

Sembra si comporti in modo insensato ma c'è una logica nelle sue idee -> There's a method to my/his madness

Esempio: Though his staff is often confused by the way he runs the office, I've found that there's (a) method in/to his madness.

domenica 19 giugno 2022

Come si dice in inglese - Esistono molte altre possibilità



Come si dice in inglese - Esistono molte altre possibilità nel mondo

Esistono molte altre possibilità nel mondo -> There are pleanty of fish in the sea

Esempio: Don't cry over Pierre - there are plenty of fish in the sea! We will get this business! 

sabato 18 giugno 2022

Come si dice in inglese - Tutto o completamente



Come si dice in inglese - Tutto o completamente

Tutto o completamente -> The whole nine yards

Esempio: The weather was terrible but I wanted to go the whole nine yards and get to the top of the mountain.

martedì 14 giugno 2022

Come si dice in inglese - Un problema o una verità fastidiosa


Come si dice in inglese - Un problema o una verità fastidiosa che non si vogliono affrontare

Un problema o una verità fastidiosa che non si vogliono affrontare -> The elephant in the room

Esempio: We both know that we can't carry on like this – it's the elephant in the room.

domenica 12 giugno 2022

Come si dice in inglese - Il mattino ha l'oro in bocca



Come si dice in inglese - Il mattino ha l'oro in bocca

Il mattino ha l'oro in bocca -> The early bird catches the worm

Esempio: We’ll want to be at the theater early for the best seats – the early bird gets the worm! 

venerdì 10 giugno 2022

Come si dice in inglese - Verificare attentamente qualcosa


Come si dice in inglese -  Verificare attentamente qualcosa, i problemi stanno nei dettagli

Verificare attentamente qualcosa, i problemi stanno nei dettagli -> The devil is in the details

Esempio: The Irish economy is performing strongly, but the devil is in the detail.

domenica 5 giugno 2022

Come si dice in inglese - Considerato veramente eccezionale

 
Come si dice in inglese - Qualcosa considerato veramente eccezionale, a volte più di quanto lo sia realmente

Qualcosa considerato veramente eccezionale, a volte più di quanto lo sia realmente -> The best thing since sliced bread.

Esempio: “I’ve bought a new touchscreen PC, it’s the greatest thing since sliced bread, I can’t believe I ever worked without it”. 

domenica 29 maggio 2022

Come si dice in inglese - La decisione spetta a te



Come si dice in inglese - La decisione spetta a te

La decisione spetta a te -> The ball is in your court

Esempio: It's up to you  now - the ball is in your court.

sabato 28 maggio 2022

Come si dice in inglese - Essere scettico su qualcosa



Come si dice in inglese - Essere scettico su qualcosa che ti hanno detto. 

Essere scettico su qualcosa (che ti hanno detto) -> Take it with a grain of salt

Esempio: I’ve seen the article, which I take with a grain of salt.

giovedì 21 aprile 2022

Come si dice in inglese - Posticipare un piano, un progetto

 
Come si dice in inglese - Posticipare un piano, un progetto

Posticipare un piano, un progetto -> Take a rain check

Esempio: Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight.

lunedì 18 aprile 2022

Come si dice in inglese - Raccontare un segreto


Come si dice in inglese - Svelare un segreto

Raccontare un segreto -> Spill the beans

Esempio: So who spilled the beans about her affair with David?

sabato 9 aprile 2022

Come si dice in inglese - Chi va piano va sano e va lontano

Come si dice in inglese - Chi va piano va sano e va lontano

Chi va piano va sano e va lontano -> Slow and steady wins the race

Esempio: As we say in my country, slow and steady wins the race'.

 

giovedì 7 aprile 2022

Come si dice in inglese - Risparmiare per tempi difficili

 
Come si dice in inglese - Risparmiare per tempi difficili

Risparmiare per tempi difficili -> Saving for a rainy day

Esempio: Saving for a rainy day and paying off debts is now a top priority for companies.


giovedì 31 marzo 2022

Come si dice in inglese - Rovinare qualcosa a qualcuno

Come si dice in inglese - Rovinare qualcosa a qualcuno

Rovinare i piani / qualcosa a qualcuno -> Rain on someone's parade

Esempio: We don't mean to rain on your parade, but we have some bad news.

mercoledì 30 marzo 2022

Come si dice in inglese - Lasciare qualcosa in sospeso


Come si dice in inglese - Lasciare qualcosa in sospeso

Lasciare qualcosa in sospeso -> Put something on ice

Esempio: Plans have been put on ice for a meeting in London of the five important companies of the sector. 

lunedì 28 marzo 2022

Come si dice in inglese - Fare l'avvocato del diavolo


Come si dice in inglese - Fare l'avvocato del diavolo

Fare l'avvocato del diavolo -> Play devil's advocate

Esempio: I don't really believe all that - I was just playing devil's advocate.

lunedì 21 marzo 2022

Come si dice in inglese - Raramente



Come si dice in inglese - Raramente

Raramente -> Once in a blue moon.

Esempio: Once in a blue moon, there's an issue I can't resolve.

mercoledì 16 marzo 2022

Come si dice in inglese - Una situazione rischiosa


Come si dice in inglese - Una situazione rischiosa

Una situazione rischiosa -> On thin ice

Esempio:  He's skating on thin ice by lying to the manager.

martedì 15 marzo 2022

Come si dice in inglese - Prendere solo rischi calcolati

 
Come si dice in inglese - Prendere solo rischi calcolati

Prendere solo rischi calcolati -> Look before you leap

Esempio: Assess the risks: It is always best to look before you leap in any situation.

lunedì 14 marzo 2022

Come si dice in inglese - Imparare dai propri errori

 
Come si dice in inglese - Imparare dai propri errori

Imparare dai propri errori -> Live and learn

Esempio: Well, I'll never try to ride my bike in the snow again—live and learn!

venerdì 11 marzo 2022

Come si dice in inglese - Svelare un segreto

 
Come si dice in inglese - Svelare un segreto

Svelare un segreto -> Let the cat out of the bag

Esempio: I could have wished that the author had not let the cat out of the bag.

mercoledì 9 marzo 2022

Come si dice in inglese - Prendere due piccioni con una fava

 
Come si dice in inglese - Prendere due piccioni con una fava

Prendere due piccioni con una fava -> Kill two birds with one stone

Esempio: I might as well kill two birds with one stone and drop off my tax forms while I'm at the mall for the computer part I need.

lunedì 7 marzo 2022

Come si dice in inglese - Piovere a dirotto, a catinelle



Come si dice in inglese - Piovere a dirotto, a catinelle

Piovere a dirotto, a catinelle -> It's raining cats and dogs

Esempio: It was raining cats and dogs. We were moving very, very slowly.

mercoledì 2 marzo 2022

Come si dice in inglese - Facile come bere un bicchier d'acqua



Come si dice in inglese - Facile come bere un bicchier d'acqua

Facile come bere un bicchier d'acqua -> It's a piece of cake

Esempio: For him, taking tests is a piece of cake.

martedì 1 marzo 2022

Come si dice in inglese - La persona che critica...



Come si dice in inglese - La persona che critica commette gli stessi errori della persona criticata

La persona che critica commette gli stessi errori della persona criticata -> It takes one to know one

Esempio: Because after all, it takes one to know one, boy.

lunedì 28 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Non è ancora finito


Come si dice in inglese - Non è ancora finito

Non è ancora finito -> It ain't over till the fat lady sings

Esempio: - Ralph, this... is going to be a tight one after all.

                - The opera ain't over until the fat lady sings.

venerdì 25 febbraio 2022

Come si dice in inglese - È meglio non sapere


Come si dice in inglese - È meglio non sapere

È meglio non sapere -> Ignorance is bliss

Esempio: We are told that ignorance is bliss, but in a court of law it is no defence to plead ignorance of the law.

mercoledì 23 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Dire o fare la cosa giusta

 
Come si dice in inglese - Dire o fare la cosa giusta, avere perfettamente ragione

Dire o fare la cosa giusta, avere perfettamente ragione -> Hit the nail on the head

Esempio: I think Arthur hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence.

lunedì 21 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Tale padre tale figlio


Come si dice in inglese - Tale padre tale figlio

Tale padre tale figlio  ->  He's a chip off the old block

Esempio: His success makes him a chip off the old block.

giovedì 17 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Avere delle preoccupazioni maggiori di quello di cui si sta parlando


Come si dice in inglese - Avere delle preoccupazioni maggiori di quello di cui si sta parlando

Avere delle preoccupazioni maggiori di quello di cui si sta parlando -> To have bigger fish to fry

Esempio: I want Tom to help me with this project, but he claims he has bigger fish to fry right now.

mercoledì 16 febbraio 2022

Come si dice in inglese - La pazienza è la virtù dei forti


Come si dice in inglese - La pazienza è la virtù dei forti

La pazienza è la virtù dei forti -> Good things come to those who wait

Esempio: When investing, it pays to be patient. Remember that good things come to those who wait.

martedì 15 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Fare qualcosa di inutile


Come si dice in inglese - Fare qualcosa di inutile

Fare qualcosa di inutile -> Go on a wild goose chase

Esempio: "It must have been, to send you out on what might have been a wild-goose chase ," said Emerson White.

lunedì 14 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Ignorare qualcuno

 
Come si dice in inglese - Ignorare qualcuno

Ignorare qualcuno -> Give someone the cold shoulder

Esempio: She gave me the cold shoulder at the party; she didn't talk to me at all.

venerdì 11 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Chi la fa l'aspetti


Come si dice in inglese - Chi la fa l'aspetti

Chi la fa l'aspetti -> Get a taste of your own medicine

Esempio: This team likes to play rough, so let's go out there and give them a taste of their own medicine!

mercoledì 9 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Dopo il brutto tempo


Come si dice in inglese - Dopo il brutto (tempo) viene il bello

Dopo il brutto (tempo) viene il bello -> Every cloud has a silver lining

Esempio: As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken. 

lunedì 7 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Non mettere tutte le uova

 
Come si dice in inglese - Non mettere tutte le uova in un solo paniere.

Non mettere tutte le uova in un solo paniere. - Don't put all your eggs in one basket

Esempio: It would be better if you applied to several companies instead of just one; don’t put all your eggs in one basket.

giovedì 3 febbraio 2022

Come si dice in inglese - Non sei molto bravo



Come si dice in inglese - Non sei molto bravo a fare quello che stai facendo

Non sei molto bravo a fare quello che stai facendo -> Don't give up your day job

Esempio: ‘You are the worst beggar I have ever encountered,’ I said. ‘Don't give up the day job.’

mercoledì 2 febbraio 2022

Come si dice in inglese - È inutile piangere sul latte



Come si dice in inglese - È inutile piangere sul latte versato

È inutile piangere sul latte versato -> Don't cry over spilt milk

Esempio: The sugar companies are once again crying over spilt milk.

lunedì 31 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Vendere la pelle dell'orso

 
Come si dice in inglese - Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso -> Don't count your chickens before they hatch

Esempio: She wanted to buy a dress in case someone asked her to the dance, but I told her not to count her chickens before they hatched.

sabato 29 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Fai agli altri quello che



Come si dice in inglese - Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te

Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te -> Do unto others as you would have them do unto you

Esempio: While you may try to live the Golden Rule in your personal life, "Do unto others as you would have them do unto you" is becoming a customer service imperative.

mercoledì 26 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Fare qualcosa senza

 
Come si dice in inglese - Fare qualcosa senza averla pianificata in precedenza

Fare qualcosa senza averla pianificata in precedenza -> Do something at the drop of a hat

Esempio: I think people will file lawsuits at the drop of a hat these days.

lunedì 24 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Costare un occhio


Come si dice in inglese - Costare un occhio della testa

Costare un occhio della testa -> Costs an arm and a leg

Esempio: But not all of his investments have cost an arm and a leg.

venerdì 21 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Confrontare due cose ...

 Come si dice in inglese - Confrontare due cose che non sono confrontabili

Confrontare due cose che non sono confrontabili -> Comparing apples to oranges

Esempio: The ratio of exports to GDP is very misleading. It compares apples and oranges.

mercoledì 19 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Al pelo

 

Come si dice in inglese - Al pelo, appena

Al pelo, appena -> By the skin of your teeth

Esempio: Tony escaped from the secret police by the skin of his teeth.

lunedì 17 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Superare l'imbarazzo ...


Come si dice in inglese - Superare l'imbarazzo, mettere a proprio agio 

Superare l'imbarazzo, mettere a proprio agio -> Break the ice

Esempio: For John's sake, he had worked hard to break the ice and make a success of the evening.

sabato 15 gennaio 2022

Come si dice in inglese - Fare il passo più ...

 
Come si dice in inglese - Fare il passo più lungo della gamba

Fare il passo più lungo della gamba -> Bite off more than you can chew

Esempio: Sarah thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew.

Stats

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Powered by Blogger