giovedì 30 giugno 2022

Come si dice in inglese - Una tempesta in un bicchier d'acqua


Come si dice in inglese - Una tempesta in un bicchier d'acqua

Una tempesta in un bicchier d'acqua -> A storm in a teacup

Esempio: It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.

mercoledì 29 giugno 2022

Come si dice in inglese - Un punto a tempo ne risparmia cento


Come si dice in inglese - Un punto a tempo ne risparmia cento

Un punto a tempo ne risparmia cento -> A stitch in time saves nine

Esempio: PM told us: "We must take action now because a stitch in time saves nine"

martedì 28 giugno 2022

Come si dice in inglese - Nessuna possibilità



Come si dice in inglese - Nessuna possibilità

Nessuna possibilità -> A snowball's chance in hell

Esempio: 

lunedì 27 giugno 2022

Come si dice in inglese - Reazione a catena


Come si dice in inglese - Reazione a catena (crescere a dismisura)

Reazione a catena -> A snowball effect

Esempio: The more successful you become, the more publicity you get and that publicity generates sales. It's a kind of snowball effect.

domenica 26 giugno 2022

Come si dice in inglese - La comprensione limitata

 
Come si dice in inglese - La comprensione può essere pericolosa

La comprensione limitata può essere pericolosa -> A little learning is a dangerous thing

Esempio: Does he seriously think he can represent himself in court just because he went to a few semesters of law school? Hoo boy, a little learning is a dangerous thing.

sabato 25 giugno 2022

Come si dice in inglese - Le apparenze ingannano

 
Come si dice in inglese - Le apparenze ingannano

Le apparenze ingannano -> You can't judge a book by its cover

Esempio: You can't judge a book by its cover. Just because someone looks strange doesn't mean they're not a nice person.

venerdì 24 giugno 2022

Come si dice in inglese - Non si può avere la botte piena



Come si dice in inglese - Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca -> You can't have your cake and eat it too

Esempio: You can't have your cake and eat it - if you want more local services, you can't expect to pay less tax.

giovedì 23 giugno 2022

Come si dice in inglese - Rischiare

Come si dice in inglese - Rischiare 

Rischiare -> Throw caution to the wind

Esempio: I threw caution to the wind and bought the most expensive one.

martedì 21 giugno 2022

Come si dice in inglese - Non si può ottenere qualcosa

 

 Come si dice in inglese - Non si può ottenere qualcosa in cambio di niente

Non si può ottenere qualcosa in cambio di niente -> There's no such thing as a free lunch

Esempio: I get to travel with my job but the downside is I have to give talks. Well, there's no such thing as a free lunch.

lunedì 20 giugno 2022

Come si dice in inglese - Sembra si comporti in modo insensato

 
Come si dice in inglese - Sembra si comporti in modo insensato ma c'è una logica nelle sue idee

Sembra si comporti in modo insensato ma c'è una logica nelle sue idee -> There's a method to my/his madness

Esempio: Though his staff is often confused by the way he runs the office, I've found that there's (a) method in/to his madness.

domenica 19 giugno 2022

Come si dice in inglese - Esistono molte altre possibilità



Come si dice in inglese - Esistono molte altre possibilità nel mondo

Esistono molte altre possibilità nel mondo -> There are pleanty of fish in the sea

Esempio: Don't cry over Pierre - there are plenty of fish in the sea! We will get this business! 

sabato 18 giugno 2022

Come si dice in inglese - Tutto o completamente



Come si dice in inglese - Tutto o completamente

Tutto o completamente -> The whole nine yards

Esempio: The weather was terrible but I wanted to go the whole nine yards and get to the top of the mountain.

martedì 14 giugno 2022

Come si dice in inglese - Un problema o una verità fastidiosa


Come si dice in inglese - Un problema o una verità fastidiosa che non si vogliono affrontare

Un problema o una verità fastidiosa che non si vogliono affrontare -> The elephant in the room

Esempio: We both know that we can't carry on like this – it's the elephant in the room.

domenica 12 giugno 2022

Come si dice in inglese - Il mattino ha l'oro in bocca



Come si dice in inglese - Il mattino ha l'oro in bocca

Il mattino ha l'oro in bocca -> The early bird catches the worm

Esempio: We’ll want to be at the theater early for the best seats – the early bird gets the worm! 

venerdì 10 giugno 2022

Come si dice in inglese - Verificare attentamente qualcosa


Come si dice in inglese -  Verificare attentamente qualcosa, i problemi stanno nei dettagli

Verificare attentamente qualcosa, i problemi stanno nei dettagli -> The devil is in the details

Esempio: The Irish economy is performing strongly, but the devil is in the detail.

domenica 5 giugno 2022

Come si dice in inglese - Considerato veramente eccezionale

 
Come si dice in inglese - Qualcosa considerato veramente eccezionale, a volte più di quanto lo sia realmente

Qualcosa considerato veramente eccezionale, a volte più di quanto lo sia realmente -> The best thing since sliced bread.

Esempio: “I’ve bought a new touchscreen PC, it’s the greatest thing since sliced bread, I can’t believe I ever worked without it”. 

Stats

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Powered by Blogger