mercoledì 31 agosto 2022

Come si dice in inglese - Cercare per mari e per monti



Come si dice in inglese - Cercare per mari e per monti

Cercare per mari e per monti -> Leave no stone unturned

Esempio: She left no stone unturned in his search for his natural mother.

domenica 28 agosto 2022

Come si dice in inglese - Comprendere la situazione



Come si dice in inglese - Comprendere la situazione (di solito in senso negativo)

Comprendere la situazione -> Know which way the wind is blowing

Esempio: I think I'll see which way the wind is blowing before I vote at the board meeting.

sabato 27 agosto 2022

Come si dice in inglese - Seguire la moda


Come si dice in inglese -  Seguire la moda  il gruppo

Seguire la moda / il gruppo -> Jump on the bandwagon

Esempio: After a couple of politicians won elections by promising to cut taxes, most of the others jumped on the bandwagon.

mercoledì 24 agosto 2022

Come si dice in inglese - Bisogna essere in due per farlo



 Come si dice in inglese -  La responsabilità è di entrambe le persone coinvolte; bisogna essere in due per farlo

La responsabilità è di entrambe le persone coinvolte; bisogna essere in due per farlo -> It takes two to tango.

Esempio: She may want to argue, but it takes two to tango and I won't stoop to her level.

venerdì 19 agosto 2022

Come si dice in inglese - Le cose andranno meglio



Come si dice in inglese - Le cose andranno meglio

Le cose andranno meglio -> It is always darkest before the dawn

Esempio: The economy is in tatters. People want everything to improve right away, but it's always darkest just before the dawn, so things will get worse before they get better.

lunedì 15 agosto 2022

Come si dice in inglese - Dare la colpa agli altri per un fallimento

 

Come si dice in inglese - Dare la colpa agli altri per un fallimento

Dare la colpa agli altri per un fallimento -> It is a poor workman who blames his tools

Esempio: The football player blamed the rainy weather for his poor performance, but as they say, it's a poor workman who blames his tools.

venerdì 12 agosto 2022

Come si dice in inglese - Non riuscire a prendere una decisione

 

Come si dice in inglese - Non riuscire a prendere una decisione

Non riuscire a prendere una decisione -> He's sitting on the fence

Esempio: My friend, you can't sit on the fence any longer - you have to decide whose side you're on.

lunedì 8 agosto 2022

Come si dice in inglese - Essere pazzi



Come si dice in inglese - Essere pazzi

Essere pazzi -> He's off his rocker

Esempio: You must be off your rocker if you think that's a good idea!

sabato 6 agosto 2022

Come si dice in inglese - Essere stupidi

Come si dice in inglese - Essere stupidi

Essere stupidi -> He's not playing with a full deck

Esempio: “If she heard you were talking about her as the short woman not playing with a full deck, chances are you weren’t going to work there the next day,” he said. (The Sacramento Bee)

mercoledì 3 agosto 2022

Come si dice in inglese - Ricevere notizie dal diretto interessato



Come si dice in inglese -  Ricevere notizie dal diretto interessato

Ricevere notizie dal diretto interessato -> Hear something straight from the horse's mouth

Esempio: I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Carlos told me herself.

Stats

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Powered by Blogger