00:59
-
Come si dice in inglese - Non sei molto bravo a fare quello che stai facendo
Non sei molto bravo a fare quello che stai facendo -> Don't give up your day job
Esempio: ‘You are the worst beggar I have ever encountered,’ I said. ‘Don't give up the day job.’
01:33
-
Come si dice in inglese - È inutile piangere sul latte versato
È inutile piangere sul latte versato -> Don't cry over spilt milk
Esempio: The sugar companies are once again crying over spilt milk.
00:40
-
Come si dice in inglese - Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
Non fare i conti senza l'oste / Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso -> Don't count your chickens before they hatch
Esempio: She wanted to buy a dress in case someone asked her to the dance, but I told her not to count her chickens before they hatched.
01:31
-
Come si dice in inglese - Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te
Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te / Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te-> Do unto others as you would have them do unto you
Esempio: While you may try to live the Golden Rule in your personal life, "Do unto others as you would have them do unto you" is becoming a customer service imperative.
00:55
-
Come si dice in inglese - Fare qualcosa senza averla pianificata in precedenza
Fare qualcosa senza averla pianificata / per un nonnulla -> Do something at the drop of a hat
Esempio: I think people will file lawsuits at the drop of a hat these days.
11:58
-
Come si dice in inglese - Costare un occhio della testa
Costare un occhio della testa -> Costs an arm and a leg
Esempio: But not all of his investments have cost an arm and a leg.
00:44
-
Confrontare le mele con le pere / Confrontare due cose non confrontabili -> Comparing apples to oranges
Esempio: The ratio of exports to GDP is very misleading. It compares apples and oranges.
01:37
-
Come si dice in inglese - Per un pelo, appena
Al pelo, appena -> By the skin of your teeth
Esempio: Tony escaped from the secret police by the skin of his teeth.
01:11
-
Come si dice in inglese - Superare l'imbarazzo, mettere a proprio agio
Superare l'imbarazzo / Rompere il ghiaccio, mettere a proprio agio -> Break the ice
Esempio: For John's sake, he had worked hard to break the ice and make a success of the evening.
03:03
-
Come si dice in inglese - Fare il passo più lungo della gamba
Fare il passo più lungo della gamba -> Bite off more than you can chew
Esempio: Sarah thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew.
00:57
-
Come si dice in inglese - Chi si somiglia si piglia (usato in senso negativo di solito)
Chi si somiglia si piglia -> Birds of a feather flock together
Esempio: There is an English maxim which says, "Birds of a feather flock together".
01:46
-
Come si dice in inglese - Sbagliarsi, cercare una soluzione dove non ce ne sono
Essere fuori strada / Sbagliarsi/ Prendendo un granchio. -> Barking up the wrong tree
Esempio: He thinks it'll solve the problem, but I think he's barking up the wrong tree.
03:51
-
Come si dice in inglese - Oltre al danno la beffa
Oltre al danno la beffa -> Add insult to injury
Esempio: They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses!
00:38
-
Come si dice in inglese - Credi in quello che fanno le persone non in quello che dicono
Contano i fatti non le parole -> Actions speak louder than words.
Esempio: They keep promising that they’ll finish the project next week. It’s been three weeks already and, well, actions speak louder than words.
05:54
-
Come si dice in inglese - Un'immagine vale più di mille parole
Un'immagine vale più di mille parole -> A picture is worth 1000 words
Esempio: Chinese proverb. "A picture is worth a thousand words."
02:08
-
Come si dice in inglese - La peggiore situazione
La tempesta perfetta / La peggiore / Una brutta situazione -> A perfect storm
Esempio: Investors are faced with the perfect storm of slowing economic growth, rising prices and an unstable housing market.
02:51
-
Come si dice in inglese - Quattrino risparmiato, due volte guadagnato
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato -> A penny saved is a penny earned
Esempio: I advise to put aside a proportion of their earnings - a penny saved is a penny earned
01:11
-
Come si dice in inglese - A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando? -> A penny for your thoughts
Esempio: A penny for your thoughts? - I'm sorry. I was completely lost in a daydream.
02:29
-
Come si dice in inglese - Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Meglio un uovo oggi che una gallina domani -> A bird in the hand is worth two in the bush
Esempio: I think I’m gonna quit my job! - Are you sure? You probably shouldn’t quit unless you know you’re gonna get in for sure. A bird in the hand is worth two in the bush.
12:58
-
Ita
Non posso credere che stai suggerendo di saltare giù da questa scogliera nell'acqua in basso. Se pensi che sia una buona idea, devi essere fuori di testa. È estremamente pericoloso e potremmo ferirci seriamente. Cerchiamo invece di ideare un piano più sicuro.
Eng
I can't believe you're suggesting we jump off this cliff into the water below. You must be off your rocker if you think that's a good idea. It's incredibly dangerous and we could seriously injure ourselves. Let's come up with a safer plan instead.
