Come si dice in inglese - Senza sofferenza ...

 
Come si dice in inglese - Senza sofferenza non c'è ricompensa

Senza sofferenza non c'è ricompensa - No pain, no gain.

Esempio: He said something about "no pain, no gain," and he is right!

Read more »

Come si dice in inglese - Troppo tardi

Come si dice in inglese - Troppo tardi

Troppo tardi -> Miss the boat

Esempio: There were tickets available last week, but he missed the boat by waiting till today to try to buy some.

Read more »

Come si dice in inglese - Riassumere ...

Come si dice in inglese - Riassumere qualcosa in poche parole

Riassumere qualcosa in poche parole -> Make a long story short

Esempio: To make a long story short, I learned to use tools they taught me, in my everyday life. 

Read more »

Come si dice in inglese - Non obbligare qualcuno ...

Come si dice in inglese - Non obbligare qualcuno a far fronte alle proprie responsabilità

Non obbligare qualcuno a far fronte alle proprie responsabilità -> Let someone off the hook

Esempio: There has been great pressure applied by the British Government, but this must not be a case where a big country is let off the hook.

Read more »

Come si dice in inglese - Non è complicato

Come si dice in inglese - Non è complicato

Non è complicato -> It's not rocket science

Esempio: My coach always said, "Basketball is not rocket science. It's about putting the ball in the basket."

Read more »

Come si dice in inglese - Andare a ...

 Come si dice in inglese - Andare a dormire

Andare a dormire -> Hit the sack

Esempio: I’ve got a busy day tomorrow, so I think I’ll hit the sack.

Read more »

Come si dice in inglese - Non arrendersi

 
Come si dice in inglese - Non arrendersi, tenere duro

Non arrendersi, tenere duro -> Hang in there!

Esempio: Help is on the way, hang in there!

Read more »

Come si dice in inglese - Ricominciare da capo

 
Come si dice in inglese - Ricominciare da capo

Ricominciare da capo -> Go back to the drawing board

Esempio: While the policy is good, and while I pay tribute to it, we have to go back to the drawing board.

Read more »

Come si dice in inglese - Credere a qualcuno ...

Come si dice in inglese - Credere a qualcuno, anche senza prove concrete

Credere a qualcuno, anche senza prove concrete -> Give someone the benefit of the doubt

Esempio: She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt.

Read more »

Come si dice in inglese - Fare qualcosa meglio...

 Come si dice in inglese - Fare qualcosa meglio, lavorare con maggiore attenzione

Fare qualcosa meglio, lavorare con maggiore attenzione -> Get your act together

Esempio: Is time to get your act together!

Read more »

Come si dice in inglese - Fare qualcosa controvoglia ...

Come si dice in inglese - Fare qualcosa controvoglia per poter passare ad altro

Fare qualcosa controvoglia per poter passare ad altro -> Get something out of your system

Esempio: Let the kids run around a little longer, maybe they’ll get it out of their system.

Read more »

Come si dice in inglese - Sfuggire di mano

Come si dice in inglese - Essere fuori controllo

Sfuggire di mano -> Get out of hand

Esempio: They were able to identify any problems early and take appropriate action before the situation could get out of hand. 

Read more »

Come si dice in inglese - Procedere delicatamente...

Come si dice in inglese - Procedere delicatamente, con attenzione

Procedere delicatamente, con attenzione -> Easy does it

Esempio: Can I put it down now?" "Yes, but it’s fragile so easy does it.

Read more »

Come si dice in inglese - Fare qualcosa rapidamente ...

 

Come si dice in inglese - Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità

Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità -> Cutting corners

Esempio: Avoid cutting corners because those tasks are time consuming.

Read more »

Come si dice in inglese - Non criticare troppo duramente...

 
Come si dice in inglese -  Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno

Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno -> Cut somebody some slack

Esempio: I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her.

Read more »

Come si dice in inglese - Terminare la giornata...

 

Come si dice in inglese - Terminare la giornata lavorativa

Terminare la giornata lavorativa -> Call it a day

Esempio: After 14 years living and working in this country, she thinks it's time to call it a day.

Read more »

Come si dice in inglese - Buona fortuna

 

Come si dice in inglese - Buona fortuna

Buona fortuna -> Break a leg

Read more »

Come si dice in inglese - Fare qualcosa in quanto ...

Come si dice in inglese - Fare qualcosa in quanto inevitabile

Fare qualcosa in quanto inevitabile -> Bite the bullet

Esempio: You just have to “bite the bullet” and make the best of a bad situation

Read more »

Come si dice in inglese - Meglio tardi .....

Come si dice in inglese - Meglio tardi che mai

Meglio tardi che mai -> Better late than never

Read more »

Come si dice in inglese - Girare intorno

Come si dice in inglese - Girare intorno al problema / non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile.

Girare intorno al problema / Non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile          -> Beat around the bush

Esempio: Don't beat around the bush - get to the point, just say it!

Read more »