03:34
-
Come si dice in inglese - Prendere due piccioni con una fava
Prendere due piccioni con una fava -> Kill two birds with one stone
Esempio: I might as well kill two birds with one stone and drop off my tax forms while I'm at the mall for the computer part I need.
00:59
-
Come si dice in inglese - Piovere a dirotto, a catinelle
Piovere a dirotto, a catinelle -> It's raining cats and dogs
Esempio: It was raining cats and dogs. We were moving very, very slowly.
01:13
-
Come si dice in inglese - Facile come bere un bicchier d'acqua
Facile come bere un bicchier d'acqua -> It's a piece of cake
Esempio: For him, taking tests is a piece of cake.
02:57
-
Come si dice in inglese - La persona che critica commette gli stessi errori della persona criticata
Ci vuole un [epiteto a scelta] per riconoscerne un altro -> It takes one to know one
Esempio: Because after all, it takes one to know one, boy.
02:51
-
Come si dice in inglese - Non è ancora finito
Non è ancora finita / Non dire gatto se non l'hai nel sacco/troppo presto per cantare vittoria -> It ain't over till the fat lady sings
Esempio: - Ralph, this... is going to be a tight one after all.
- The opera ain't over until the fat lady sings.
06:38
-
Come si dice in inglese - È meglio non sapere
È meglio non sapere / L'ignoranza è felicità -> Ignorance is bliss
Esempio: We are told that ignorance is bliss, but in a court of law it is no defence to plead ignorance of the law.
