domenica 20 gennaio 2013

In Fiera - Come si dice in inglese



Quando visitiamo un'esposizione dobbiamo procurarci il catalogo, informarci sull'ubicazione delle aziende che ci interessano, essere in grado di usufruire dei servizi messi a disposizione dall'organizzazione.




A che ora apre / chiude la fiera?
What time does the fair open / close?

Vorrei una piantina della fiera e il catalogo degli espositori, per favore.
I'd like a guide to the fair and a catalogue with all the stands.

Può dirmi dov'è lo stand della ditta SEWA?
Can you tell me where the SEWA stand is?

Dovrei fare una telefonata all'estero.
I must phone abroad.

Dove vendono le carte telefoniche?
Where can I buy a phone card?

Posso spedire un fax?
Can I send a fax, please?

Ho bisogno di fotocopiare questi documenti. 
I need to photocopy these documents.

È possibile noleggiare un computer / un telefono cellulare? Qual è il prezzo?
Can I rent a computer / a cellular/ mobile phone? How much is it?

sabato 19 gennaio 2013

Contrattempi all'estero - Come si dice in inglese

Se si verifica un contrattempo sgradevole all'estero, è assai utile riuscire a farsi capire nella lingua del paese che ci ospita, per essere aiutati a risolvere le nostre difficoltà.

Ho un problema. Potrebbe aiutarmi?
I have a problem. Can you help me?

La mia valigia non è arrivata. Ero sul volo BA 568 da Roma. Ecco il mio biglietto.
My suitcase hasn 't arrived yet. I was on flight BA 568 from Rome. Here's/This is my ticket.

C'è un'assicurazione per la perdita dei bagaglio?
Does the insurance cover the loss of luggage (British) / baggage (American)?

Avete notizie della mia valigia che dovrebbe arrivare da Roma? Mi chiamo Ferrari.
Any news about my suitcase? It’s coming from Rome. My name is Ferrari.

Non trovo più la mia macchina. Era parcheggiata in Cyril Street.
I can 't fìnd my car. I had parked it in Cyril Street.

Dov'è il commissariato più vicino / il consolato /l'ambasciata d'Italia?
Where's the nearest police station /Italian consulate/embassy?

Mi hanno rubato tutto dalla macchina. 
All I had in my car has been stolen.

Ho dimenticato in taxi la mia cartella. 
I've left my briefcase in a taxi.

Qual è il numero degli oggetti smarriti? 
What's the number of the lost property /lost and found office?

Mi hanno rubato la borsetta con i documenti e tutti i soldi.
Someone bas stolen my bag with all my money and papers.

Mi fa molto male la gola / lo stomaco / la testa. Ho la febbre. Mi sento male. Può chiamarmi un medico?
I have a terrible sore throath / stomach ache/ headache. I feel sick. Could you call a doctor, please?

Ho un guasto al motore / Ho una gomma a terra. Può mandarmi un carro attrezzi? 
The engine has broken down /I have a flat tyre. I need a breakdown van.

Ho perso il treno delle 18.05 per Torino. A che ora parte il prossimo?
I’ve missed the 6.05 train to Turin. When does the next train to Turin leave?

Non ho potuto prendere il volo BA 578 per Milano. Ci sono posti sui prossimi voli? A che ora? Devo iscrivermi sulla lista d'attesa? 
I could not take flight BA 578 to Milan. Are there any seats on the next flight? What time? Is there a waiting list?


venerdì 18 gennaio 2013

Le Presentazioni - Come si dice in inglese

Quando entriamo in relazione con persone e società che non conosciamo - e con le quali potremmo stabilire rapporti di collaborazione - è molto utile saper presentare con le dovute maniere e con un linguaggio formalmente corretto noi stessi e il nostro lavoro, i nostri collaboratori e l'azienda presso la quale lavoriamo. Altrettanto importante è conoscere il giusto modo per informarci, a nostra volta, sulle funzioni di una persona o sull'attività di una ditta.

Presentare se Stessi
La presentazione è l'atto con il quale stabiliamo un primo contatto con una persona sconosciuta: è quindi un momento importante; per questo è necessario adeguarsi allo stile inglese e utilizzare le formule adatte.

Sono Anna Toclisco.
I am Anna Todisco.

Buon giorno. Michele Nardi della ditta Tecnoprest.
Good morning. Michele Nardi from Tecnoprest.

Buon giorno. Sono la segretaria clell'ingegner Locatelli.
Good morning. I am Mr Locatelli's secretary.

Mi presento. Sono Federico Mari. Ecco il mio biglietto da visita.
How do you do. My name is Federico Mari. Here's my card / business card / visiting card.

Posso presentarmi? Sandro Ferrari, direttore vendite alla Omnia.
Sandro Ferrari, Sales Manager for Omnia. Nice to meet you.

Buongiorno. Sono Valerio Nossa della società R&T Italia. Sono il responsabile del settore commerciale.
Good morning. I'm Valerio Nossa, head of the Sales Department for R&T Italia.


giovedì 17 gennaio 2013

Rispondere a una presentazione - Come si dice in inglese


Come e a una presentazione in inglese?
Ecco le frasi giuste per rispondere a una presentazione.

Molto lieto / Piacere.
How do you do.

Piacere di conoscerla.
Pleased to meet you.

Il piacere è mio.
How do you do / Nice to meet you.

Piacere, (informale)
Hello. (British)/Hi. (American)

Presentare altre Persone

Se dobbiamo presentare un nostro collaboratore o un nostro superiore, possiamo scegliere tra diverse espressioni, rispettando però i rapporti gerarchici: si presenterà, cioè, la persona meno importante alla più importante, la persona gerarchicamente inferiore a quella superiore, un uomo a una signora.

Questo è il signor Magri.
This is Mr Magri, (informale).

James ti presento Aldo.
James meet Aldo, (informale).

Conosce il nostro direttore commerciale, ragionier Dazza?
Do you know our Sales Manager, Mr Dazza (informale).

Le presento il signor Ferrari, direttore dell'Ufficio tecnico.
This is Mr Ferrari, our Technical Manager.

Vorrei presentarle la signora Corradi, la nostra segretaria di direzione.
I'd like you to meet MS /Miss / Mrs Corradi, personal assistant to the manager.

Ho il piacere di presentarle il dottor Rebecchi, nuovo amministratore della società Assofer, nostra consociata in Germania.
May I introduce you to Mr Rebecchi, the new Managing Director for Assofer, our partner company.

mercoledì 16 gennaio 2013

Presentare la Propria Azienda - Come si dice in inglese

Come presentare la propria azienda in inglese.

Per presentare la propria azienda a chi non la conosce, e metterla quindi nella luce migliore, si può parlare delle sue dimensioni e della sua posizione sul mercato, si può illustrare la sua attività o, ancora, riassumere la sua storia. Ecco un repertorio di espressioni adatte sia a un'esposizione orale sia a una presentazione scritta.

La nostra azienda è specializzata nella distribuzione di attrezzatura per giardinaggio.
We are long-established distribtitors of gardening tools and equipment.

Dal 1908 siamo presenti sul mercato italiano.
We have been operating on the Italian market since 1968.

Produciamo accessori e ricambi per l'industria tessile.
We produce accessories and spare parts for the textile industry.

Abbiamo 15 stabilimenti, 8000 dipendenti e 200 punti vendita in tutto il mondo.
We have 15 factories, 8000 employees and 200 retail outlets all over the world.

La RTS è il leader internazionale nel settore dei mobili per ufficio.
RTS is a leading company on the international market for office furniture.

Il nostro stabilimento è dotato delle attrezzature più moderne.
Our factory /plant is equipped with the most up-to-date machinery.

La ditta Sewa è oggi un gruppo industriale di dimensioni internazionali: presente in 15 paesi, ha più di 10.000 collaboratori.
Today Sewa is an industrial group operating on the international market: we have subsidiaries in 15 different countries and more than 10.000 employees.

La società Cementi italiani è nata nel 1972, ha preso la sua forma attuale nel 1989, ha 3500 dipendenti e realizza un fatturato di 100 milioni di euro. 
Cementi Italiani was founded in 1972, it reached its present dimension in 1989, it has 3500 employees and a turnover of 100 million Euro.

Il settore internazionale della nostra banca si occupa dell'analisi finanziaria applicata al finanziamento di progetti.
The international office of our bank deals with the financial analysis of new projects.


martedì 15 gennaio 2013

Chiedere a Qualcuno di Presentare il Proprio Lavoro, La Propria Azienda - Come si dice in inglese

Come  presentare il proprio lavoro, e/o a propria azienda in inglese ... ecco alcuni esempi.


Talvolta può essere interessante o necessario porre domande a qualcuno per capire il suo ruolo e le sue mansioni all'interno di un'azienda, oppure per conoscere meglio le dimensioni, l'attività, il funzionamento di una società. Avremo però cura di esprimerci educatamente e di non esagerare con le domande.



In che settore lavora?
What field of business are you in?

In che ufficio / reparto lavora?
Which department / office do you work in?

Qual è esattamente il suo lavoro?
What exactly do you do?

Potrebbe dirmi qual è il suo ruolo alla Ferrari?
What's your position at Ferrari?

Quanti soci ci sono?
How many partners are there?

Quanti dipendenti avete?
How many employees do you have?

Quanto fate di fatturato?
What's your turnover?

Posso chiederle qual è stato il fatturato dell'anno scorso?
What was your turn over last year? 

Vorrei qualche informazione sul vostro sistema informatico.
I'd like to know more about your informatics System.

Può spiegarmi com'è organizzata la produzione? 
Could you tell me how production is organized?

Stats

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Powered by Blogger