giovedì 20 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Cadere dalla padella alla brace



Come si dice in inglese - Cadere dalla padella alla brace

Cadere dalla padella alla brace -> Out of the frying pan and into the fire

Esempio: Many kids who try to run away from unhappy homes discover that they've jumped out of the frying pan into the fire when they try to live on their own.

Testo breve in inglese.

mercoledì 12 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Essere più cauti dopo una delusione


Come si dice in inglese -  Essere più cauti dopo una delusione 

Essere più cauti dopo una delusione -> Once bitten, twice shy.

Esempio: Once bitten, twice shy. You let people down by failing to pay your debts so now you'll have to raise money the old fashioned way.

Testo breve in inglese.

sabato 8 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Al settimo cielo



Come si dice in inglese - Al settimo cielo

Al settimo cielo -> On cloud nine

Esempio: "Was Helena pleased about getting that job?" "Pleased? She was on cloud nine!"

Testo breve in inglese.

sabato 1 ottobre 2022

Come si dice in inglese - Approfittare di una situazione vantaggiosa



Come si dice in inglese - Approfittare di una situazione favorevole

Approfittare di una situazione vantaggiosa/ favorevole -> Make hay while the sun shines

Esempio: We finally have the full group assembled, so let's make hay while the sun shines and get this thing done.

sabato 17 settembre 2022

Come si dice in inglese - Essere uguali



Come si dice in inglese -  Essere -quasi- uguali

Essere -quasi- uguali -> Like two peas in a pod

Esempio:The twins are like two peas in a pod.

Testo breve in inglese.

sabato 10 settembre 2022

Come si dice in inglese - E' come andare in bicicletta



Come si dice in inglese -  E' come andare in bicicletta non si scorda mai

E' come andare in bicicletta non si scorda mai -> Like riding a bike/bicycle

Esempio: I was shocked that I instinctually remembered how to knit after all these years. I guess it's like riding a bike.

Testo breve in inglese.

giovedì 8 settembre 2022

Come si dice in inglese - Non svegliare il can che dorme



Come si dice in inglese - Non svegliare il can che dorme

Non svegliare il can che dorme -> Let sleeping dogs lie

Esempio: Why can't she just let sleeping dogs lie? 

mercoledì 31 agosto 2022

Come si dice in inglese - Cercare per mari e per monti



Come si dice in inglese - Cercare per mari e per monti

Cercare per mari e per monti -> Leave no stone unturned

Esempio: She left no stone unturned in his search for his natural mother.

domenica 28 agosto 2022

Come si dice in inglese - Comprendere la situazione



Come si dice in inglese - Comprendere la situazione (di solito in senso negativo)

Comprendere la situazione -> Know which way the wind is blowing

Esempio: I think I'll see which way the wind is blowing before I vote at the board meeting.

sabato 27 agosto 2022

Come si dice in inglese - Seguire la moda


Come si dice in inglese -  Seguire la moda  il gruppo

Seguire la moda / il gruppo -> Jump on the bandwagon

Esempio: After a couple of politicians won elections by promising to cut taxes, most of the others jumped on the bandwagon.

Stats

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

 
Powered by Blogger