Prendere in giro qualcuno -> Pull someone's leg

 Ita

Appena Sam vide il suo amico Andy arrivare alla guida di una nuovissima Ferrari, non riuscì a credere ai suoi occhi. "È davvero la tua nuova macchina o mi stai prendendo in giro?" chiese stupito. Andy rise e rispose: "No, non è uno scherzo. Ho finalmente risparmiato abbastanza per comprare la mia auto dei sogni". Sam non poté fare a meno di sentire invidia per il successo del suo amico. Tuttavia, mentre facevano un giro insieme, Andy raccontò a Sam tutti i sacrifici che aveva fatto per permettersi la macchina. Ascoltando questo, Sam si rese conto che il vero successo deriva dal duro lavoro e dalla dedizione.

Eng

As soon as Sam saw his friend Andy drive up in a brand new Ferrari, he couldn't believe his eyes. "Is it really your new car or are you pulling my leg?" he asked in shock. Andy just laughed and replied, "No, it's not a joke. I finally saved up enough to buy my dream car." Sam couldn't help but feel envious of his friend's success. However, as they went for a ride, Andy told Sam about all the sacrifices he had to make to afford the car. Hearing this, Sam realized that true success comes from hard work and dedication.